1
00:00:03,869 --> 00:00:05,770
ANUNCIANTE:
Agora voltamos ao Thunificent:
2
00:00:05,771 --> 00:00:06,872
Trapos para cadelas.
3
00:00:06,873 --> 00:00:08,139
[?]
4
00:00:08,140 --> 00:00:10,609
A história de Thunificent
começa aqui...
5
00:00:10,610 --> 00:00:12,578
Nos projetos
de Terra-Belle, Geórgia,
6
00:00:12,579 --> 00:00:15,080
um dos mais pobres e difíceis
cidades do país.
7
00:00:15,081 --> 00:00:19,083
Terra-Belle lidera a Geórgia
em homicídios, mortalidade infantil,
8
00:00:19,084 --> 00:00:21,320
AIDS e tudo o mais que é ruim.
9
00:00:21,321 --> 00:00:22,854
Sim, você sabe,
em latim eles dizem
10
00:00:22,855 --> 00:00:24,656
"terra bela" significa
"linda terra. "
11
00:00:24,657 --> 00:00:26,691
Mas na Geórgia,
Terra-Belle significa,
12
00:00:26,692 --> 00:00:28,159
"fodido
lugar para morar. "
13
00:00:28,160 --> 00:00:29,561
Terrível Terra-Belle.
14
00:00:29,562 --> 00:00:31,263
Sim, senhor. Isso é
nosso nome para isso.
15
00:00:31,264 --> 00:00:33,332
Agora, isso aqui
foi onde eu cresci.
16
00:00:33,333 --> 00:00:35,634
Eu vi tudo, cara.
Tudo.
17
00:00:35,635 --> 00:00:37,803
Eu vi um negro ser morto
bem ali, sabe?
18
00:00:37,804 --> 00:00:40,172
Eles espancaram-no, pisotearam-no,
atirou no cara,
19
00:00:40,173 --> 00:00:41,573
pisou no cara de novo,
20
00:00:41,574 --> 00:00:43,442
e então eu os vi
dê uma cagada no cara.
21
00:00:43,443 --> 00:00:45,310
Juro por Deus, cara,
eles na verdade, tipo,
22
00:00:45,311 --> 00:00:47,145
tiro um empate
nesse cara, cara.
23
00:00:47,146 --> 00:00:49,681
Você sabe o que estou dizendo?
Eles cagaram no cara, cara.
24
00:00:49,682 --> 00:00:51,516
E comecei a pensar
para mim mesmo:
25
00:00:51,517 --> 00:00:54,119
"Cara...
26
00:00:54,120 --> 00:00:57,489
o que ele fez para fazer
aqueles manos tão loucos?"
27
00:00:57,490 --> 00:00:58,857
Agora, bem aqui,
28
00:00:58,858 --> 00:01:01,026
é lá que a polícia
estação costumava ser.
29
00:01:01,027 --> 00:01:02,827
Eles não devem ter
gostei daquele local,
30
00:01:02,828 --> 00:01:04,096
porque, ah,
eles se levantaram e foram embora.
31
00:01:04,097 --> 00:01:05,830
Então, onde está o novo
delegacia de polícia?
32
00:01:05,831 --> 00:01:08,333
O quê? Nego, não havia mais
delegacia de polícia depois disso.
33
00:01:08,334 --> 00:01:09,701
Os porcos se foderam
saia daqui.
34
00:01:09,702 --> 00:01:10,969
Foi quando eles colocaram
35
00:01:10,970 --> 00:01:12,671
esta cerca enorme
pela cidade.
36
00:01:12,672 --> 00:01:15,407
[GRITOS]
37
00:01:15,408 --> 00:01:17,342
Então, como foi
crescendo
38
00:01:17,343 --> 00:01:18,343
em um lugar como este?
39
00:01:18,344 --> 00:01:19,444
Foi difícil, sabe?
40
00:01:19,445 --> 00:01:20,712
Muita gente não sabe
41
00:01:20,713 --> 00:01:23,348
que lugares como este
existe até na América.
42
00:01:23,349 --> 00:01:25,483
Eles não sabem o quão sujo
o Sul realmente consegue.
43
00:01:25,484 --> 00:01:26,851
[CRIANÇAS RISAM]
Hum-hm.
44
00:01:26,852 --> 00:01:28,286
MENINA: Ei.
Isso é uma pena.
45
00:01:28,287 --> 00:01:29,888
Mas isso é uma merda,
embora, mano.
46
00:01:29,889 --> 00:01:31,222
Você tem crianças nuas.
47
00:01:31,223 --> 00:01:33,258
Os pais precisam escolher
entre comida e roupas
48
00:01:33,259 --> 00:01:34,526
pelos filhos, baixinha.
49
00:01:38,630 --> 00:01:40,531
Ou para si mesmos.
50
00:01:40,532 --> 00:01:41,967
É real aqui, mano.
51
00:01:45,238 --> 00:01:47,172
♪ Eu sou a pedra
O construtor recusou ♪
52
00:01:47,173 --> 00:01:48,707
♪ Eu sou o visual
A inspiração ♪
53
00:01:48,708 --> 00:01:50,174
♪ Isso fez com que a senhora
Cante o blues ♪
54
00:01:50,175 --> 00:01:52,043
♪ Eu sou a faísca
Isso torna sua ideia brilhante ♪
55
00:01:52,044 --> 00:01:53,645
♪ A mesma faísca
Isso ilumina a escuridão ♪
56
00:01:53,646 --> 00:01:55,313
♪ Para que você possa saber
Da esquerda para a direita ♪
57
00:01:55,314 --> 00:01:57,816
♪ Eu sou a cédula na sua urna
A bala na arma ♪
58
00:01:57,817 --> 00:01:59,384
♪ O brilho interior
Isso permite que você saiba ♪
59
00:01:59,385 --> 00:02:00,418
♪ Para ligar para seu irmão sol ♪
60
00:02:00,419 --> 00:02:01,786
♪ A história que acabou de começar ♪
61
00:02:01,787 --> 00:02:03,121
♪ A promessa
Do que está por vir ♪
62
00:02:03,122 --> 00:02:04,589
♪ E eu continuarei sendo um soldado ♪
63
00:02:04,590 --> 00:02:06,191
♪ Até a guerra ser vencida
Ganhou ♪
64
00:02:06,192 --> 00:02:08,793
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪
65
00:02:08,794 --> 00:02:11,296
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪
66
00:02:11,297 --> 00:02:13,765
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪
67
00:02:13,766 --> 00:02:15,734
♪ Pique, pique, pique ♪
68
00:02:16,802 --> 00:02:17,802
[?]
69
00:02:17,803 --> 00:02:19,170
MENINA 1:
Acho que ele está lá.
70
00:02:19,171 --> 00:02:21,373
MENINA 2: Provavelmente há
vai haver muitas orgias.
71
00:02:21,374 --> 00:02:22,440
MENINA 1:
Isso não é verdade.
72
00:02:22,441 --> 00:02:24,142
MENINA 2:
Eu não posso acreditar. Tão emocionante.
73
00:02:24,143 --> 00:02:25,610
Isso é, tipo,
a melhor coisa
74
00:02:25,611 --> 00:02:27,445
isso já aconteceu
em nosso bairro.
75
00:02:27,446 --> 00:02:29,647
Onde você pode, tipo, rastrear,
tipo, se alguém, tipo,
76
00:02:29,648 --> 00:02:30,616
faz algo estranho.
77
00:02:30,617 --> 00:02:32,551
O que diabos?
78
00:02:32,552 --> 00:02:34,752
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
79
00:02:34,753 --> 00:02:36,989
Bem, ele está se mudando.
Quem?
80
00:02:36,990 --> 00:02:39,590
Você deveria vir para mais
nas reuniões do conselho comunitário.
81
00:02:39,591 --> 00:02:41,559
Eu não estou preocupado com
nenhuma maldita reunião do conselho.
82
00:02:41,560 --> 00:02:42,527
Diga-me quem está se mudando.
83
00:02:42,528 --> 00:02:43,528
[BAIXO BAIXO]
84
00:02:43,529 --> 00:02:44,863
MENINA 1:
Ele está vindo, pessoal.
85
00:02:44,864 --> 00:02:46,664
Todos se preparem.
MENINA 2: Oh, meu Deus.
86
00:02:46,665 --> 00:02:48,133
Totalmente, você sabe.
87
00:02:48,134 --> 00:02:49,501
Tipo, oh, meu Deus.
88
00:02:49,502 --> 00:02:50,868
Preparem-se, pessoal.
89
00:02:50,869 --> 00:02:52,770
MENINA 1:
Pessoal, ele está vindo.
90
00:02:52,771 --> 00:02:53,872
RILEY:
Espere, espere, espere.
91
00:02:53,873 --> 00:02:56,073
Eu conheço essa música.
92
00:02:56,074 --> 00:02:57,408
Thunificente.
93
00:02:57,409 --> 00:02:59,477
? Bunda, bunda
Bochechas de bunda?
94
00:02:59,478 --> 00:03:02,413
? Bunda, bunda
Bochechas de bunda?
95
00:03:02,414 --> 00:03:04,949
? Saque, saque
B-b-b-bochechas?
96
00:03:04,950 --> 00:03:06,218
[gritando animadamente]
97
00:03:06,219 --> 00:03:08,119
MENINA: Thunificent!
Thunificent, espere!
98
00:03:08,120 --> 00:03:09,220
[RINDO]
99
00:03:09,221 --> 00:03:10,655
? Bunda
Bochechas de bunda?
100
00:03:10,656 --> 00:03:12,157
Ah, cara,
101
00:03:12,158 --> 00:03:15,194
O Magnífico e o Letal
Interjeições morando aqui.
102
00:03:15,195 --> 00:03:17,629
Bandido quem?
Thunificente.
103
00:03:17,630 --> 00:03:18,797
Eu não posso acreditar.
104
00:03:18,798 --> 00:03:19,831
[MÚSICA BATENDO]
105
00:03:19,832 --> 00:03:20,866
MENINA:
Espere. Espere.
106
00:03:22,202 --> 00:03:23,634
[BAIXO BAIXO]
107
00:03:23,635 --> 00:03:25,138
[MÚSICA RAP TOCANDO]
108
00:03:27,240 --> 00:03:28,506
♪ Sim ♪
109
00:03:28,507 --> 00:03:30,042
[gritando animadamente]
110
00:03:36,749 --> 00:03:38,450
[PNEUS GRITANDO]
111
00:03:40,386 --> 00:03:41,587
Tudo bem, Thunificent.
112
00:03:41,588 --> 00:03:44,222
[risos, felicidades]
113
00:03:44,223 --> 00:03:45,324
Isso mesmo, pessoal.
114
00:03:45,325 --> 00:03:47,025
Levantem as mãos, brancos,
115
00:03:47,026 --> 00:03:49,728
porque Thunificent
na porra...
116
00:03:49,729 --> 00:03:51,396
Man, I wanna go over there,
117
00:03:51,397 --> 00:03:53,664
mas eu não quero
passeio de pau, sabe?
118
00:03:53,665 --> 00:03:57,169
Isso seria andar de pau?
Você acha? Para ir até lá?
119
00:03:57,170 --> 00:03:59,103
O que isso faz, Woodcrest?
Ha-ha.
120
00:03:59,104 --> 00:04:01,273
O que é o bairro da floresta,
gente branca?
121
00:04:01,274 --> 00:04:03,108
Eu só quero dizer
estamos felizes por estar aqui
122
00:04:03,109 --> 00:04:04,509
em nosso novo berço
em Woodcrest...
123
00:04:04,510 --> 00:04:06,244
Tudo bem. E se eu apenas
vá até lá
124
00:04:06,245 --> 00:04:07,645
e dê a ele uma libra,
e ficar tipo:
125
00:04:07,646 --> 00:04:09,047
"E aí, Thunificent?"
126
00:04:09,048 --> 00:04:11,182
Tipo, nem tudo ligado
seu saco ou nada? Sim.
127
00:04:11,183 --> 00:04:12,917
THUGNÍFICO:
Estou aqui para todos.
128
00:04:12,918 --> 00:04:14,019
Volte aqui, Riley.
129
00:04:14,020 --> 00:04:15,687
Ah, vamos lá, vovô.
Oh não.
130
00:04:15,688 --> 00:04:17,221
Eu estarei certo...
131
00:04:17,222 --> 00:04:19,491
THUGNÍFICO: Minha casa é sua casa.
Tudo é seu.
132
00:04:19,492 --> 00:04:22,026
Eu não quero que nenhum de vocês vá
perto daquela casa. Você me ouviu?
133
00:04:22,027 --> 00:04:23,728
THUGNÍFICO:
Posso comprar tudo.
134
00:04:23,729 --> 00:04:24,695
Sabe o quê? Uh,
135
00:04:24,696 --> 00:04:25,730
Eu não quero andar de pau,
136
00:04:25,731 --> 00:04:26,798
então eu vou apenas, uh,
137
00:04:26,799 --> 00:04:27,932
volte para casa.
138
00:04:27,933 --> 00:04:29,834
THUGNÍFICO:
...nosso novo berço em Woodcrest,
139
00:04:29,835 --> 00:04:32,270
com todas essas árvores
e cadelas brancas e limonada,
140
00:04:32,271 --> 00:04:33,305
e bagels e essas merdas.
141
00:04:33,306 --> 00:04:34,839
Mas você sabe como fazemos.
142
00:04:34,840 --> 00:04:36,607
Trazemos o bairro conosco,
aqui mesmo.
143
00:04:36,608 --> 00:04:37,709
Agora vamos fazer chover.
144
00:04:37,710 --> 00:04:39,011
MENINA:
Sim. Isso é fantástico.
145
00:04:39,012 --> 00:04:41,546
Ha-ha. Uau.
Isso mesmo, mano.
146
00:04:41,547 --> 00:04:43,715
Estou prestes a fazer isso em grande
em Woodcrest.
147
00:04:43,716 --> 00:04:45,250
Do outro lado,
Vou colocar um clube.
148
00:04:45,251 --> 00:04:47,486
Uh, a porta ao lado vai ser
minha loja de detalhes.
149
00:04:47,487 --> 00:04:49,987
Nego, estou prestes a limpar
toda essa merda fora. Ha-ha.
150
00:04:49,988 --> 00:04:51,523
MENINA: Bem vindo ao bairro.
151
00:04:51,524 --> 00:04:52,923
Huh?
Isso mesmo, pessoal.
152
00:04:52,924 --> 00:04:54,325
Thunificent trazendo o 'capô
153
00:04:54,326 --> 00:04:55,893
para esta mesma rua.
Eh-heh.
154
00:04:55,894 --> 00:04:57,995
O gueto está aqui,
vocês. Ei.
155
00:04:57,996 --> 00:04:59,230
Isso não é uma vadia?
156
00:04:59,231 --> 00:05:00,666
Quem diabos
deixou o portão aberto?
157
00:05:00,667 --> 00:05:02,100
... porque eu adoro isso. Ei.
158
00:05:02,101 --> 00:05:04,002
E aí, velho mano?
159
00:05:05,438 --> 00:05:07,004
Você recebeu algumas palavras de boas-vindas
160
00:05:07,005 --> 00:05:08,540
por toda essa turbulência?
161
00:05:08,541 --> 00:05:10,742
Venha aqui.
Faça grande, cara.
162
00:05:10,743 --> 00:05:12,177
Bandido com o caseiro.
163
00:05:12,178 --> 00:05:13,578
Hum-mm.
164
00:05:13,579 --> 00:05:15,014
Vadias com cabeça de fralda.
165
00:05:16,682 --> 00:05:19,116
Oh sim? Bem,
vai-te foder, preto velho.
166
00:05:19,117 --> 00:05:20,818
Pare de odiar e ganhe dinheiro,
meu mano.
167
00:05:20,819 --> 00:05:23,221
Você só está bravo com
toda essa turbulência.
168
00:05:23,222 --> 00:05:24,455
Respeite, cara.
169
00:05:24,456 --> 00:05:25,657
[INALA PROFUNDAMENTE]
170
00:05:25,658 --> 00:05:27,926
Inspire, mano.
Aproveite.
171
00:05:29,094 --> 00:05:30,896
Agora, onde estávamos?
172
00:05:30,897 --> 00:05:33,865
Ah, não sei. Eu- eu acho
é muito legal, eu acho,
173
00:05:33,866 --> 00:05:35,967
ter uma grande celebridade
mude-se.
174
00:05:35,968 --> 00:05:37,802
Bem, eu não sei muito
sobre ele,
175
00:05:37,803 --> 00:05:40,237
mas meus dois filhos adolescentes
estamos muito animados.
176
00:05:40,238 --> 00:05:41,706
Você sabe, eles o amam.
177
00:05:41,707 --> 00:05:44,175
Eles têm os disquetes de CD
e os videogames
178
00:05:44,176 --> 00:05:45,777
e o macacão com o nome dele
179
00:05:45,778 --> 00:05:47,079
no, hum, bolso.
180
00:05:47,080 --> 00:05:48,580
Eu não quero esses malditos manos
181
00:05:48,581 --> 00:05:50,381
morando do outro lado da rua
de mim. Atire.
182
00:05:50,382 --> 00:05:52,851
Paguei muito dinheiro
para minha casa. Música engraçada.
183
00:05:52,852 --> 00:05:55,654
[LIKE RAPPER] Sim.
Sim. Sim. Sim.
184
00:05:55,655 --> 00:05:56,788
Pegue-os
fora daqui.
185
00:05:56,789 --> 00:05:58,623
eu vou matar
esse filho da puta.
186
00:05:58,624 --> 00:06:02,060
HOMEM [NA TV]: Thunificent e seu
coortes, Macktastic e Flonominal,
187
00:06:02,061 --> 00:06:03,861
formaram o Lethal
Equipe de interjeição,
188
00:06:03,862 --> 00:06:05,196
e experimentei o sucesso cedo
189
00:06:05,197 --> 00:06:06,464
com o hino do clube de sucesso
190
00:06:06,465 --> 00:06:07,866
"Bochechas de bumbum. "
191
00:06:08,768 --> 00:06:10,268
Agora Thugnificent tem uma nova
192
00:06:10,269 --> 00:06:12,037
multimilionário
acordo com uma grande gravadora,
193
00:06:12,038 --> 00:06:13,538
uma nova casa no subúrbio
194
00:06:13,539 --> 00:06:14,706
e um novo álbum,
195
00:06:14,707 --> 00:06:16,208
Trapos para cadelas.
196
00:06:16,209 --> 00:06:18,109
Veja, trapos para cadelas
é mais que um álbum.
197
00:06:18,110 --> 00:06:19,310
Eu considero isso
como um movimento.
198
00:06:19,311 --> 00:06:20,611
Do jeito que estou vendo,
199
00:06:20,612 --> 00:06:22,613
Estou pegando onde
Malcolm X parou, mano.
200
00:06:22,614 --> 00:06:24,315
É tão grande.
Você sabe o que estou dizendo?
201
00:06:24,316 --> 00:06:26,117
Este é o movimento
isso diz, você sabe:
202
00:06:26,118 --> 00:06:28,419
"Não cresça e aja como
um idiota o tempo todo,
203
00:06:28,420 --> 00:06:30,155
"e você ainda pode fazer isso
levante o capô
204
00:06:30,156 --> 00:06:32,691
e aproveite tudo
que a vida tem a oferecer. "
205
00:06:32,692 --> 00:06:35,160
[?]
206
00:06:47,740 --> 00:06:50,041
RUCKUS: É como se alguém
jogou um milhão de dólares
207
00:06:50,042 --> 00:06:51,610
na jaula dos macacos no zoológico.
208
00:06:51,611 --> 00:06:53,177
Parte meu coração assistir
209
00:06:53,178 --> 00:06:55,146
a “negridação”
deste lugar decente.
210
00:06:55,147 --> 00:06:57,482
Bem, não podemos viver
ao lado de sua espécie.
211
00:06:57,483 --> 00:06:58,617
Nós temos filhos.
212
00:06:58,618 --> 00:06:59,783
Eu não vou tolerar isso.
213
00:06:59,784 --> 00:07:00,919
Estávamos aqui primeiro.
Certo.
214
00:07:00,920 --> 00:07:02,187
AVÓ:
O que vamos fazer?
215
00:07:02,188 --> 00:07:03,588
TOM:
Eu venderia minha casa se pensasse
216
00:07:03,589 --> 00:07:04,923
ainda valia alguma coisa.
217
00:07:04,924 --> 00:07:06,991
Por que você simplesmente não
convide-os para jantar,
218
00:07:06,992 --> 00:07:08,126
e nos conhecermos?
219
00:07:08,127 --> 00:07:09,394
Sim.
220
00:07:09,395 --> 00:07:10,729
Acho que poderia fazer isso.
221
00:07:10,730 --> 00:07:11,830
[?]
222
00:07:11,831 --> 00:07:13,531
MACKTÁSTICO:
O que está acontecendo, mano?
223
00:07:13,532 --> 00:07:15,367
Onde as asas de frango
e os donuts?
224
00:07:15,368 --> 00:07:17,569
Que porra você tem para comer
nessa vadia, mano?!
225
00:07:20,005 --> 00:07:21,807
Hum-mm. Essa merda
não está acontecendo.
226
00:07:24,410 --> 00:07:26,345
[RAP MÚSICA TOCANDO]
227
00:07:35,154 --> 00:07:36,455
[resmungando]
228
00:07:38,391 --> 00:07:39,391
[rosnados]
229
00:07:40,993 --> 00:07:42,960
O que diabos está acontecendo
aqui fora?
230
00:07:42,961 --> 00:07:44,328
[MÚSICA RAP ALTA
JOGANDO]
231
00:07:44,329 --> 00:07:47,498
Ei! Cale a boca
todo aquele maldito barulho!
232
00:07:47,499 --> 00:07:50,368
Eu sou um homem velho. Vocês precisam
ouça um pouco de Nat King Cole
233
00:07:50,369 --> 00:07:51,836
e alguns Johnny Mathis.
234
00:07:51,837 --> 00:07:52,872
[GEMIDO]
235
00:07:53,972 --> 00:07:55,206
[GEMINDO]
236
00:07:55,207 --> 00:07:56,240
Não.
237
00:07:56,241 --> 00:07:57,609
[GEMINDO]
238
00:07:59,011 --> 00:08:01,146
[MÚSICA RAP
JOGANDO]
239
00:08:08,921 --> 00:08:10,556
[PESSOAS CONVERSANDO]
240
00:08:14,193 --> 00:08:16,260
MULHER:
Por que você não liga para ela então?
241
00:08:16,261 --> 00:08:18,163
HOMEM: Isso é o que eu sou
falando aqui.
242
00:08:23,936 --> 00:08:25,903
THUGNÍFICO:
Ei, ei, ei. Pouco caseiro.
243
00:08:25,904 --> 00:08:27,372
Hulk up, meu mano.
244
00:08:27,373 --> 00:08:29,140
Você não tem bebida?
245
00:08:29,141 --> 00:08:30,442
Pegue um pouco disso
246
00:08:30,443 --> 00:08:32,143
Hulk incrível, neguinho.
247
00:08:32,144 --> 00:08:33,778
Obrigado, cara.
248
00:08:33,779 --> 00:08:35,279
Ei, meu nome é Riley,
249
00:08:35,280 --> 00:08:36,681
e eu moro do outro lado da rua.
250
00:08:36,682 --> 00:08:37,916
Ah, com o velho malvado?
251
00:08:37,917 --> 00:08:39,684
Sim, esse é meu avô.
252
00:08:39,685 --> 00:08:41,385
Não ligue para ele.
Ele é um odiador.
253
00:08:41,386 --> 00:08:43,187
Olha, eu não quero ser
cavalgando pau
254
00:08:43,188 --> 00:08:44,322
ou nada, você sabe.
255
00:08:44,323 --> 00:08:46,324
Eu só quero dizer isso
Eu gosto da sua música.
256
00:08:46,325 --> 00:08:48,226
E, ah, você sabe,
este é o meu território aqui,
257
00:08:48,227 --> 00:08:50,128
e eu estou segurando
para todos os jovens G's.
258
00:08:50,129 --> 00:08:51,996
Então, você sabe,
grite para o seu homem
259
00:08:51,997 --> 00:08:53,498
se você precisar de alguma coisa.
260
00:08:53,499 --> 00:08:54,733
Eu não estou do seu lado, no entanto.
261
00:08:54,734 --> 00:08:56,736
[RISOS]
262
00:08:57,803 --> 00:08:59,604
Ah, cara.
Respeito, pequeno parceiro.
263
00:08:59,605 --> 00:09:01,639
Ei, esse neguinho
tudo bem, pessoal.
264
00:09:01,640 --> 00:09:03,408
Ei! Preto,
pegue seus malditos pés
265
00:09:03,409 --> 00:09:04,709
fora da mesa.
266
00:09:04,710 --> 00:09:07,311
Sua mãe te ensinou melhor
do que isso, mano idiota do gueto.
267
00:09:07,312 --> 00:09:08,546
Pegue sua mãe-
Ei!
268
00:09:08,547 --> 00:09:10,615
Quem colocou a porra do Kool-Aid...
[CUSPE]
269
00:09:10,616 --> 00:09:11,851
...na banheira de hidromassagem?
270
00:09:15,287 --> 00:09:16,255
MULHER 2:
Uau!
271
00:09:19,958 --> 00:09:20,993
[GEMIDO]
272
00:09:22,862 --> 00:09:23,828
[RILEY RISOS]
273
00:09:23,829 --> 00:09:25,997
Então eu digo
para R.Kelly,
274
00:09:25,998 --> 00:09:27,599
"Você lavou
suas mãos?"
275
00:09:27,600 --> 00:09:29,000
Ei, de verdade?
Na verdade?
276
00:09:29,001 --> 00:09:30,669
Ei, esse neguinho engraçado.
Vamos.
277
00:09:30,670 --> 00:09:31,636
Esse neguinho gosta.
278
00:09:31,637 --> 00:09:33,171
Charlie Murphy
ou alguma merda, cara.
279
00:09:33,172 --> 00:09:34,405
Ei, cara.
Este é seu irmão?
280
00:09:34,406 --> 00:09:35,407
Olá. Adeus.
281
00:09:35,408 --> 00:09:37,141
Ei, mano. Seu irmão nos contou
282
00:09:37,142 --> 00:09:39,177
como você está todo
em leitura e merda.
283
00:09:39,178 --> 00:09:41,646
Ei, isso é real
boa merda, meu mano, de verdade.
284
00:09:41,647 --> 00:09:43,682
Parabéns, mano.
285
00:09:43,683 --> 00:09:46,084
Você acabou de
me parabenizar pela leitura?
286
00:09:46,085 --> 00:09:47,719
Palavra. Ah, sim,
cara, você sabe,
287
00:09:47,720 --> 00:09:48,820
boa merda, cara.
288
00:09:48,821 --> 00:09:50,154
Palavra. Você sabe o que eu quero dizer?
289
00:09:50,155 --> 00:09:52,290
Você sabe, aquela merda de leitura,
é difícil, filho.
290
00:09:52,291 --> 00:09:53,991
Palavra. Você sabe
o que quero dizer? Palavra.
291
00:09:53,992 --> 00:09:55,292
Especialmente quando os livros são
292
00:09:55,293 --> 00:09:56,594
você sabe o que quero dizer, você sabe,
293
00:09:56,595 --> 00:09:58,763
muito grosso e pesado,
Você sabe o que eu quero dizer?
294
00:09:58,764 --> 00:10:00,364
Palavra. Você sabe
o que quero dizer?
295
00:10:00,365 --> 00:10:01,700
Uh, nós vamos decolar.
296
00:10:01,701 --> 00:10:03,534
Isso não parece ser
um lugar para crianças.
297
00:10:03,535 --> 00:10:04,935
Que porra você está falando
sobre, cara?
298
00:10:04,936 --> 00:10:07,038
Temos PlayStation
e Xbox, mano.
299
00:10:07,039 --> 00:10:08,974
E ficamos incríveis
Hulks, mano.
300
00:10:08,975 --> 00:10:10,975
Todas as crianças são
bem-vindo, filho da puta.
301
00:10:10,976 --> 00:10:12,210
MULHER 3:
Quem me chamou de vadia?
302
00:10:15,080 --> 00:10:16,480
Huh?
[HOMEM RONCO]
303
00:10:16,481 --> 00:10:18,416
Pegue sua bunda bêbada
fora daqui.
304
00:10:18,417 --> 00:10:20,085
[grunhe] Ah!
305
00:10:20,086 --> 00:10:21,953
[GASPS]
306
00:10:21,954 --> 00:10:24,490
Que porra é essa? Meu quintal.
307
00:10:28,060 --> 00:10:30,462
Emergência 911. Eu vou segurar.
308
00:10:30,463 --> 00:10:32,197
Ah, tudo bem.
309
00:10:32,198 --> 00:10:36,501
Então isso é reclamação
número 34457-traço-2,
310
00:10:36,502 --> 00:10:38,803
em relação ao ruído excessivo,
311
00:10:38,804 --> 00:10:40,372
pessoas andando por aí
312
00:10:40,373 --> 00:10:42,474
onde eles não
quero que eles sejam,
313
00:10:42,475 --> 00:10:44,275
comendo fora
314
00:10:44,276 --> 00:10:47,712
quando eles pensam que
deveria estar dentro de uma mesa.
315
00:10:47,713 --> 00:10:48,880
[TOCA A CAMPAINHA]
316
00:10:48,881 --> 00:10:50,048
Ah, ah.
317
00:10:50,049 --> 00:10:52,550
Você registrou uma reclamação
contra mim, velho?!
318
00:10:52,551 --> 00:10:55,353
Você registrou uma reclamação
contra Thunificent?
319
00:10:55,354 --> 00:10:57,389
Multar.
Está ligado agora.
320
00:10:57,390 --> 00:10:59,490
Carne de rap, mano.
Filho da puta punk.
321
00:10:59,491 --> 00:11:01,025
Geritol mano.
Preto idiota.
322
00:11:01,026 --> 00:11:03,161
Faça alguma coisa, mano.
Cara, foda-se.
323
00:11:03,162 --> 00:11:04,896
♪ Eu vou pisar nele
Nas nozes ♪
324
00:11:04,897 --> 00:11:06,364
♪ Dê um soco nele ♪
325
00:11:06,365 --> 00:11:07,566
♪ Eu vou pisar nele
Nas nozes ♪
326
00:11:11,870 --> 00:11:13,637
NARRADOR:
Agora voltamos ao Thunificent:
327
00:11:13,638 --> 00:11:14,839
Trapos para cadelas.
328
00:11:14,840 --> 00:11:17,108
Thugnifico
história de trapos para vadias
329
00:11:17,109 --> 00:11:18,842
deu uma guinada inesperada
recentemente
330
00:11:18,843 --> 00:11:20,311
quando ele se mudou
em sua primeira casa
331
00:11:20,312 --> 00:11:23,014
no subúrbio da superelite
de Woodcrest.
332
00:11:23,015 --> 00:11:25,783
Vários residentes negros
apresentou uma reclamação
333
00:11:25,784 --> 00:11:28,753
ter Thunificent
forçado a sair da vizinhança.
334
00:11:28,754 --> 00:11:29,921
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa.
335
00:11:29,922 --> 00:11:31,555
Como foi
fazer você se sentir
336
00:11:31,556 --> 00:11:33,724
sabendo que isso
moradores negros do bairro
337
00:11:33,725 --> 00:11:34,992
não queria
você está aqui?
338
00:11:34,993 --> 00:11:36,928
Cara, isso doeu mais
do que qualquer coisa, sabe?
339
00:11:36,929 --> 00:11:38,830
Ser esfaqueado pelas costas
por seu próprio pessoal?
340
00:11:38,831 --> 00:11:40,865
E sem motivo?
Cara, éramos bons vizinhos.
341
00:11:40,866 --> 00:11:42,700
Excelente, caseiro.
Exemplar.
342
00:11:42,701 --> 00:11:44,202
Sinto muito
para eles, no entanto,
343
00:11:44,203 --> 00:11:45,736
porque eles devem
esqueci
344
00:11:45,737 --> 00:11:47,104
de onde eles vieram.
345
00:11:47,105 --> 00:11:49,073
AVÓ: Você não sabe
de onde eu vim.
346
00:11:49,074 --> 00:11:50,775
Sou de uma cidade pequena
chamado
347
00:11:50,776 --> 00:11:53,144
Chicoteie um pequeno estreito de rapper
Bunda do país. E você-
348
00:11:53,145 --> 00:11:55,246
Ei. Coloque essa câmera
volte aqui.
349
00:11:55,247 --> 00:11:57,181
Ainda não terminei minha maldita fala.
350
00:11:57,182 --> 00:11:58,950
E vocês estão me fazendo
saudades de casa.
351
00:11:58,951 --> 00:12:00,418
Pronto, agora cole isso
na sua bunda.
352
00:12:00,419 --> 00:12:01,653
Coma um pau, meu velho.
353
00:12:01,654 --> 00:12:03,021
Seu idiota,
354
00:12:03,022 --> 00:12:04,755
punk, velho idiota.
355
00:12:04,756 --> 00:12:07,025
MACKTASTIC: Coma um saco de
paus de bebê, filho da puta.
356
00:12:07,026 --> 00:12:09,693
Ei, bem-vindo de volta, bem-vindo de volta.
É seu garoto, T.
357
00:12:09,694 --> 00:12:11,562
Vamos entrar em algo
novo,
358
00:12:11,563 --> 00:12:14,031
o cara do clube,
"Eff Granddad" do meu homem-
359
00:12:14,032 --> 00:12:16,768
Esse é meu garoto,
meu amigo, Thunificent.
360
00:12:16,769 --> 00:12:19,404
Você sabe o que é. Homem gordo
Dá uma passada no rádio aqui mesmo.
361
00:12:19,405 --> 00:12:21,306
Novo Thunificent,
"Eff vovô,"
362
00:12:21,307 --> 00:12:24,041
o primeiro disco contra
membro da família de alguém.
363
00:12:24,042 --> 00:12:25,509
E tem meu homem principal,
364
00:12:25,510 --> 00:12:27,278
Nate "Doggity" Dogg,
no gancho.
365
00:12:27,279 --> 00:12:28,279
Confira.
366
00:12:28,280 --> 00:12:30,549
[THUGNÍFICO
"EFF VOVÔ" TOCANDO]
367
00:12:37,789 --> 00:12:39,423
[GALÕES DE ARMA, TIRO]
368
00:12:39,424 --> 00:12:41,125
♪ Você está simplesmente bravo
Porque sua bunda é velha ♪
369
00:12:41,126 --> 00:12:42,660
♪ Velho filho da puta ♪
370
00:12:42,661 --> 00:12:44,528
♪ Primeira coisa que você faz
É só pegar o telefone ♪
371
00:12:44,529 --> 00:12:45,964
Coma um pau,
mano.
372
00:12:45,965 --> 00:12:48,032
♪ Interjeição Letal
Morando perto da sua casa ♪
373
00:12:48,033 --> 00:12:50,101
♪ Vovô filho da puta
Velho mano, está ligado ♪
374
00:12:50,102 --> 00:12:51,636
♪ Velho filho da puta ♪
375
00:12:51,637 --> 00:12:54,338
♪ Interjeição Letal
Contra um negro velho ♪
376
00:12:54,339 --> 00:12:55,739
♪ Ele atendeu o telefone ♪
377
00:12:55,740 --> 00:12:57,208
♪ Agora meu dedo está
No gatilho ♪
378
00:12:57,209 --> 00:12:58,810
♪ Delator
Não é a coisa certa a fazer ♪
379
00:12:58,811 --> 00:13:00,544
♪ Então agora eu e minha equipe ♪
380
00:13:00,545 --> 00:13:02,947
♪ Vou mostrar o bloco
Como lidar com esse idiota ♪
381
00:13:02,948 --> 00:13:04,515
♪ Ele está apenas odiando
Porque nós fomos ♪
382
00:13:04,516 --> 00:13:06,783
♪ Da miséria à riqueza
Para as vadias mais malvadas ♪
383
00:13:06,784 --> 00:13:08,820
♪ Alguém precisa perguntar
esses informantes ♪
384
00:13:08,821 --> 00:13:11,021
♪ Por que eles estão falando com a polícia♪
Sem justiça, sem paz ♪
385
00:13:11,022 --> 00:13:12,656
♪ Minha casa está paga
Sem aluguel, sem aluguel ♪
386
00:13:12,657 --> 00:13:14,425
[Tiro]
387
00:13:14,426 --> 00:13:17,228
♪ Você só está bravo porque
Sua bunda é velha♪ Sim.
388
00:13:17,229 --> 00:13:20,131
♪ A primeira coisa que você faz é simplesmente
pegue o telefone♪ Dedo-duro.
389
00:13:20,132 --> 00:13:22,466
♪ Interjeição Letal
Morando perto da sua casa ♪
390
00:13:22,467 --> 00:13:24,368
♪ Vovô filho da puta
Velho mano, está ligado ♪
391
00:13:24,369 --> 00:13:25,802
♪ Dinheiro, dinheiro
Dinheiro, dinheiro ♪
392
00:13:25,803 --> 00:13:27,504
♪ Você está simplesmente bravo
Porque sua bunda é velha ♪
393
00:13:27,505 --> 00:13:28,873
♪ Seu velho filho da puta ♪
394
00:13:28,874 --> 00:13:30,708
♪ Primeira coisa que você faz
É só pegar o telefone ♪
395
00:13:30,709 --> 00:13:32,143
♪ Dedo-me, mano, mano
Nego ♪
396
00:13:32,144 --> 00:13:34,345
♪ Interjeição Letal
Morando perto da sua casa ♪
397
00:13:34,346 --> 00:13:36,580
♪ Vovô filho da puta
Velho mano, está ligado ♪
398
00:13:36,581 --> 00:13:37,982
Sim. Alma, mano.
Ah.
399
00:13:37,983 --> 00:13:40,819
♪ Esse velho
Ele se fez de bobo ♪
400
00:13:40,820 --> 00:13:43,820
♪ Agora a bunda dele é grama
Por gastar moedas na minha equipe ♪
401
00:13:43,821 --> 00:13:45,723
♪ A única razão
Que eu levo uma alça ♪
402
00:13:45,724 --> 00:13:47,925
♪ É que eu sabia
Esse velho mano sofreu uma falta ♪
403
00:13:47,926 --> 00:13:49,460
♪ Como Hack-a-Shaq♪
♪ A-Shaq ♪
404
00:13:49,461 --> 00:13:50,695
♪ Este é o tipo de calor ♪
405
00:13:50,696 --> 00:13:52,363
♪ Que quando eles começarem
Jogando ♪
406
00:13:52,364 --> 00:13:54,165
♪ Pessoas idosas deveriam receber
A bunda deles deu uma surra ♪
407
00:13:54,166 --> 00:13:55,766
♪ Por agir como todo gay e merda ♪
408
00:13:55,767 --> 00:13:57,535
Nego.
? Você ultrapassou os limites?
409
00:13:57,536 --> 00:13:59,037
♪ Veja, não custa um centavo ♪
410
00:13:59,038 --> 00:14:00,271
♪ Alguém jogue meu 9 ♪
411
00:14:00,272 --> 00:14:01,739
♪ Você está simplesmente bravo ♪
412
00:14:01,740 --> 00:14:02,674
♪ Porque sua bunda é velha ♪
413
00:14:02,675 --> 00:14:04,175
Ei, isso foi uma loucura.
414
00:14:04,176 --> 00:14:06,511
O que diabos foi isso?
Isso era sobre mim?
415
00:14:06,512 --> 00:14:08,979
Cara, me diga que você não fez
acho que isso foi quente.
416
00:14:08,980 --> 00:14:10,281
Ah, espere, espere.
Deixe-me adivinhar.
417
00:14:10,282 --> 00:14:11,415
Você vai odiar isso
418
00:14:11,416 --> 00:14:13,117
só porque eles eram
falando sobre você.
419
00:14:13,118 --> 00:14:15,152
Você precisa parar com
os crimes de ódio, vovô.
420
00:14:15,153 --> 00:14:16,253
Nem fui eu.
421
00:14:16,254 --> 00:14:17,655
Era aquele cara
a partir de sexta-feira,
422
00:14:17,656 --> 00:14:18,856
vestida como eu.
Eu vou processar.
423
00:14:18,857 --> 00:14:20,758
Você pode querer ir até lá
e fale com eles
424
00:14:20,759 --> 00:14:21,893
antes que isso fique fora de controle.
425
00:14:21,894 --> 00:14:23,627
Você sabe o que? Fodam-se eles.
426
00:14:23,628 --> 00:14:25,830
Eles podem fazer tudo bobo
pequenos vídeos que eles querem.
427
00:14:25,831 --> 00:14:27,498
Quando o conselho votar
na minha reclamação,
428
00:14:27,499 --> 00:14:29,033
eles estarão fora
o bairro.
429
00:14:29,034 --> 00:14:30,768
Droga, vovô. Ei.
430
00:14:30,769 --> 00:14:32,536
Eu sempre soube que você era um odiador,
431
00:14:32,537 --> 00:14:35,106
mas nunca pensei
você seria famoso por isso.
432
00:14:36,508 --> 00:14:37,742
[?]
433
00:14:37,743 --> 00:14:39,276
[CÃO LATINDO,
PORTA ABRE]
434
00:14:39,277 --> 00:14:40,711
TOM:
Adeus, Thunificent.
435
00:14:40,712 --> 00:14:41,880
[RISOS]
436
00:14:41,881 --> 00:14:42,948
Tom.
437
00:14:44,850 --> 00:14:46,284
Ah, uh- Heh-heh.
438
00:14:46,285 --> 00:14:48,085
Olá, Roberto.
439
00:14:48,086 --> 00:14:50,021
Mas, Tom, você arquivou
a reclamação comigo.
440
00:14:50,022 --> 00:14:52,156
Sim. Então eu pensei
sobre isso,
441
00:14:52,157 --> 00:14:54,692
e eu simplesmente fui até lá
e conheci os caras.
442
00:14:54,693 --> 00:14:56,193
E acontece
eles não são tão ruins.
443
00:14:56,194 --> 00:14:58,662
Um pequeno país,
talvez, você sabe.
444
00:14:58,663 --> 00:15:00,498
Eles usam a palavra "thar"
em vez de "lá".
445
00:15:00,499 --> 00:15:02,967
Mas, Tom. eu pensei
estávamos nisso juntos.
446
00:15:02,968 --> 00:15:04,935
Sim.
[SUGA NO AR]
447
00:15:04,936 --> 00:15:06,336
Eu sei.
448
00:15:06,337 --> 00:15:07,472
Eu também.
449
00:15:07,473 --> 00:15:09,874
[CÃO late, uiva]
450
00:15:11,743 --> 00:15:14,278
Isso é... realmente
desconfortável,
451
00:15:14,279 --> 00:15:16,982
então vou apenas passear.
452
00:15:18,350 --> 00:15:19,784
Hum-hm.
453
00:15:21,219 --> 00:15:22,253
[VIBRA]
454
00:15:22,254 --> 00:15:24,089
[HOMEM TOSSE]
455
00:15:25,824 --> 00:15:26,758
HOMEM:
Olá?
456
00:15:26,759 --> 00:15:27,959
Ei, esse X.
Quem é esse?
457
00:15:27,960 --> 00:15:29,793
Uh, ei, aí.
Este é, uh, vovô.
458
00:15:29,794 --> 00:15:31,162
Uh, você fez algum trabalho
no meu carro?
459
00:15:31,163 --> 00:15:32,496
Espere, espere, espere, espere, espere.
460
00:15:32,497 --> 00:15:33,864
Você está falando sobre o avô
461
00:15:33,865 --> 00:15:35,132
da música Thunificent?
462
00:15:35,133 --> 00:15:36,900
Oh-ho, merda.
463
00:15:36,901 --> 00:15:39,837
Cara, essa é a minha merda aí.
Cara, eu amo essa música.
464
00:15:39,838 --> 00:15:41,071
Eles assaram você.
465
00:15:41,072 --> 00:15:42,539
Cara, como foi?
Como foi?
466
00:15:42,540 --> 00:15:44,575
? Ah, você está simplesmente bravo
Porque sua bunda é velha?
467
00:15:44,576 --> 00:15:45,944
Cara, eles mataram você.
468
00:15:45,945 --> 00:15:48,379
Sim, veja, isso é
na verdade, por que estou ligando.
469
00:15:48,380 --> 00:15:49,614
Veja, eu vou fazer meu próprio rap
470
00:15:49,615 --> 00:15:51,282
sobre Thunificent
e envergonhá-lo.
471
00:15:51,283 --> 00:15:54,018
Ei, ei. Você nunca vai
adivinhe quem está no telefone.
472
00:15:54,019 --> 00:15:56,320
E você conhecia aquele idiota
carros estacionados no meu quintal?
473
00:15:56,321 --> 00:15:57,821
Vou fazer um rap sobre isso também.
474
00:15:57,822 --> 00:15:59,790
Então, uh, XYZ, uh, tanto faz
seu nome é,
475
00:15:59,791 --> 00:16:01,625
Eu estava pensando
se você estiver interessado
476
00:16:01,626 --> 00:16:03,061
em fazer rap comigo nessa música?
477
00:16:03,062 --> 00:16:05,663
Veja, eu farei rap primeiro, e você pode
entre e faça rap em segundo lugar.
478
00:16:05,664 --> 00:16:06,830
Mas sem palavrões.
479
00:16:06,831 --> 00:16:08,332
E nenhum deles
metáforas malucas:
480
00:16:08,333 --> 00:16:10,100
"Seus seios
parecem duas montanhas. "
481
00:16:10,101 --> 00:16:12,036
Nada desse lixo.
Basta ir direto ao ponto.
482
00:16:13,138 --> 00:16:14,739
Você pode me excitar
nos fones de ouvido?
483
00:16:14,740 --> 00:16:17,675
Vovô, você é apenas
tornando as coisas muito, muito piores.
484
00:16:17,676 --> 00:16:19,744
Ah, calma, garoto.
Eu posso fazer rap.
485
00:16:19,745 --> 00:16:22,714
Tanque grande, por favor
esquenta, jogador.
486
00:16:22,715 --> 00:16:25,183
Sim, esse rap sai
para Punknífico
487
00:16:25,184 --> 00:16:27,117
e todos os seus fãs.
488
00:16:27,118 --> 00:16:28,987
? Yeah, yeah?
489
00:16:28,988 --> 00:16:31,589
? Velho Punk-ass-nífico
Nunca fez o ensino médio?
490
00:16:31,590 --> 00:16:32,756
? É por isso que ele está?
491
00:16:32,757 --> 00:16:34,759
? Uma mãe-mãe-mãe
Mãe idiota?
492
00:16:34,760 --> 00:16:36,027
? Mamãe era uma idiota?
493
00:16:36,028 --> 00:16:37,194
? Papai também estava?
494
00:16:37,195 --> 00:16:38,729
? Você quer ser
Como Thunificent?
495
00:16:38,730 --> 00:16:40,531
? Não vá para a escola, idiota?
496
00:16:40,532 --> 00:16:42,600
AVÓ [NO LAPTOP]:
? Sim, sim, sim?
497
00:16:42,601 --> 00:16:44,602
Esse filho da puta
foi para o YouTube?
498
00:16:44,603 --> 00:16:45,803
Não, esse cara não fez.
499
00:16:45,804 --> 00:16:48,072
Está realmente acontecendo agora.
Ah, claro que não.
500
00:16:48,073 --> 00:16:50,174
Essa porra
vadia, mano velho.
501
00:16:50,175 --> 00:16:51,241
Ei, ei, uma palavra para a mãe...
502
00:16:51,242 --> 00:16:52,810
Olá?
503
00:16:52,811 --> 00:16:54,178
Ah, ei, ei, mãe.
504
00:16:54,179 --> 00:16:56,080
O que é-? O que é
acontecendo, mãe?
505
00:16:56,081 --> 00:16:58,315
Mãe... eu não estou ameaçando
não há velhos.
506
00:16:58,316 --> 00:16:59,350
Vamos, mãe.
Isso não é
507
00:16:59,351 --> 00:17:00,751
até meu estilo, mãe.
508
00:17:00,752 --> 00:17:03,153
Este pequeno velho
cara, mãe. Apenas um.
509
00:17:03,154 --> 00:17:05,422
Mãe, eu realmente preciso
te ligo de volta, por favor.
510
00:17:05,423 --> 00:17:08,392
Porque eu faço. Mãe,
Estou em uma reunião.
511
00:17:08,393 --> 00:17:10,561
Mamãe. Posso te ligar
de volta, por favor, mãe?
512
00:17:10,562 --> 00:17:12,796
Ah, ok, ok, legal.
513
00:17:12,797 --> 00:17:14,898
Eu vou. eu vou
te ligo de volta, mamãe.
514
00:17:14,899 --> 00:17:16,468
Eu também te amo.
[DESLIGA]
515
00:17:18,403 --> 00:17:20,271
Ei, vamos foder
esse cara velho está acordado?
516
00:17:20,272 --> 00:17:22,305
Agora, você sabe,
Eu não odeio pessoas idosas.
517
00:17:22,306 --> 00:17:23,908
Só que às vezes você precisa
deixe-os saber
518
00:17:23,909 --> 00:17:25,076
para não confundir.
519
00:17:25,077 --> 00:17:26,743
Só porque você viveu
uma vida longa,
520
00:17:26,744 --> 00:17:28,647
não significa que não possa
chegou ao fim, mano.
521
00:17:30,282 --> 00:17:32,015
E aí, mundo?
Este é o Sway.
522
00:17:32,016 --> 00:17:34,017
Fontes de aplicação da lei
confirmaram
523
00:17:34,018 --> 00:17:36,220
que dois adolescentes de Cleveland
foram presos
524
00:17:36,221 --> 00:17:38,789
por agredir este homem
enquanto recitava a letra
525
00:17:38,790 --> 00:17:41,325
ao golpe de Thunificent,
"Eff, vovô."
526
00:17:41,326 --> 00:17:43,693
SWAY: Um dos adolescentes
teria dito à polícia:
527
00:17:43,694 --> 00:17:44,895
"Eu bati em pessoas idosas
528
00:17:44,896 --> 00:17:46,330
"porque Thugnificent faz isso,
529
00:17:46,331 --> 00:17:47,765
e isso torna tudo legal. "
530
00:17:47,766 --> 00:17:49,500
Não foi
o último incidente.
531
00:17:49,501 --> 00:17:51,835
Recentemente, uma erupção cutânea
de agressões a idosos
532
00:17:51,836 --> 00:17:53,804
atribuído à carne bovina,
estouraram,
533
00:17:53,805 --> 00:17:56,641
incluindo dois na Lituânia
e um em Tóquio.
534
00:17:56,642 --> 00:17:59,076
BALANÇO:
A AARP anunciou um boicote
535
00:17:59,077 --> 00:18:00,844
da gravadora Thunificent.
536
00:18:00,845 --> 00:18:02,646
Receia-se que o protesto
537
00:18:02,647 --> 00:18:04,982
pode explodir em breve
em mais violência.
538
00:18:04,983 --> 00:18:06,783
Cara, Thunificent não é
não contando para ninguém
539
00:18:06,784 --> 00:18:08,251
bater
sem idosos.
540
00:18:08,252 --> 00:18:10,520
Não vejo como alguém
poderia conseguir algo assim
541
00:18:10,521 --> 00:18:11,555
fora dessa música.
542
00:18:11,556 --> 00:18:12,890
Tugnifico é
falando sobre
543
00:18:12,891 --> 00:18:14,058
o que ele está passando,
544
00:18:14,059 --> 00:18:15,525
então talvez
um jovem ouvindo
545
00:18:15,526 --> 00:18:17,194
não terá que passar
a mesma merda.
546
00:18:17,195 --> 00:18:19,163
Você está me cheirando?
Você sabe, as pessoas sempre querem-
547
00:18:19,164 --> 00:18:21,232
[STAMMERS]
548
00:18:21,233 --> 00:18:22,366
Você sabe o que
Quero dizer?
549
00:18:22,367 --> 00:18:24,135
[CONVERSA] HUEY:
Senhoras e senhores,
550
00:18:24,136 --> 00:18:26,937
o que começou como um simples
desentendimento entre vizinhos
551
00:18:26,938 --> 00:18:30,006
tornou-se sem sentido,
ignorante, autodestrutivo
552
00:18:30,007 --> 00:18:31,509
tribalismo geracional.
553
00:18:31,510 --> 00:18:35,012
Felizmente, uma troca robusta
de ideias aconteceu,
554
00:18:35,013 --> 00:18:37,715
e estamos esperançosos de ter
uma resolução em breve.
555
00:18:37,716 --> 00:18:38,782
Obrigado.
556
00:18:38,783 --> 00:18:40,051
[REPÓRTERES FALANDO]
557
00:18:41,953 --> 00:18:43,654
Ele me deixa bater nele,
podemos dizer que está empatado.
558
00:18:43,655 --> 00:18:45,189
O que um negro quer?
Tente me bater.
559
00:18:45,190 --> 00:18:46,290
Chute sua bunda, mano.
560
00:18:46,291 --> 00:18:48,024
Você sabe quem
você está brincando, mano?
561
00:18:48,025 --> 00:18:49,059
[TODOS FALANDO
DE UMA VEZ]
562
00:18:49,060 --> 00:18:51,028
Será que alguém aqui
por favor seja um adulto?
563
00:18:51,029 --> 00:18:52,963
Vocês são vizinhos.
Você tem que morar junto.
564
00:18:52,964 --> 00:18:54,764
THUGNÍFICO: Ei,
cara, quer saber?
565
00:18:54,765 --> 00:18:56,300
Alguém aqui
precisa ser adulto.
566
00:18:56,301 --> 00:18:57,401
Somos vizinhos.
567
00:18:57,402 --> 00:18:58,870
Temos que aprender
viver juntos.
568
00:18:58,871 --> 00:19:00,337
Sim.
Exatamente.
569
00:19:00,338 --> 00:19:02,173
Exatamente. Isso é
do que estou falando.
570
00:19:02,174 --> 00:19:04,242
Isso é realmente
jeito adulto
571
00:19:04,243 --> 00:19:05,842
para olhar para isso, Thunificent.
572
00:19:05,843 --> 00:19:07,644
Não que eu esteja praticando pole-jocking
ou nada.
573
00:19:07,645 --> 00:19:10,248
Ei, pessoal, tudo bem
aqui? Bebidas?
574
00:19:12,050 --> 00:19:14,019
E você,
grandalhão? Você está bem?
575
00:19:18,022 --> 00:19:19,055
Ei.
576
00:19:19,056 --> 00:19:20,658
Deixe-me pegar isso
para você, cara.
577
00:19:20,659 --> 00:19:22,226
Algum de vocês precisa de uma base para copos?
578
00:19:22,227 --> 00:19:24,495
Deixe-me ir buscar vocês
essas montanhas-russas, rápido.
579
00:19:24,496 --> 00:19:25,930
Agora, meu velho, nos sentimos como
580
00:19:25,931 --> 00:19:27,431
fomos muito corteses
vizinhos.
581
00:19:27,432 --> 00:19:29,066
Cortês. E quanto
a festa barulhenta?
582
00:19:29,067 --> 00:19:31,169
Nego, você nos deu permissão
para fazer aquela festa.
583
00:19:36,241 --> 00:19:37,542
Essa não é minha assinatura.
584
00:19:38,777 --> 00:19:40,411
Ei, uh, acho que vou
585
00:19:40,412 --> 00:19:42,213
prepare um lanche para vocês
ou algo assim.
586
00:19:42,214 --> 00:19:43,914
Quem quer guacamole?
587
00:19:43,915 --> 00:19:45,216
Eu faço um guacamole malvado...
588
00:19:45,217 --> 00:19:47,651
Bem, e quanto ao estacionamento
todos aqueles malditos carros
589
00:19:47,652 --> 00:19:49,153
no meu quintal e
estragando meu gramado?
590
00:19:49,154 --> 00:19:51,722
Cara, como poderíamos conhecer o manobrista
estava estacionando carros no seu quintal?
591
00:19:51,723 --> 00:19:53,490
Os manos eram
desmaiou até então.
592
00:19:53,491 --> 00:19:55,325
Estávamos nos preparando para
venha e peça desculpas.
593
00:19:55,326 --> 00:19:57,194
Mas então você teve que
sair registrando reclamações
594
00:19:57,195 --> 00:19:58,495
e fazendo tudo isso
velha merda gay.
595
00:19:58,496 --> 00:20:00,131
THUGNÍFICO:
Você sabe o que dói?
596
00:20:00,132 --> 00:20:01,999
Você não nos respeitou
o suficiente como proprietários
597
00:20:02,000 --> 00:20:04,068
apenas conversar sobre as coisas
de uma forma amigável.
598
00:20:04,069 --> 00:20:05,636
Isso é realmente
sentimento poderoso
599
00:20:05,637 --> 00:20:07,638
você acabou de expressar
bem aí, Thunificent.
600
00:20:07,639 --> 00:20:09,840
Bem, e todas essas coisas
no vídeo, né?
601
00:20:09,841 --> 00:20:11,542
Oh, mano, isso foi
apenas entretenimento.
602
00:20:11,543 --> 00:20:13,410
Você está sendo muito sensível
agora mesmo, cara.
603
00:20:13,411 --> 00:20:15,146
Sim, cara. Qualquer um poderia ver
604
00:20:15,147 --> 00:20:17,048
que isso foi
uma surra satírica.
605
00:20:17,049 --> 00:20:20,283
Vovô, se você pedir desculpas
para Thunificente
606
00:20:20,284 --> 00:20:21,452
para registrar a reclamação,
607
00:20:21,453 --> 00:20:23,020
então tenho certeza, Thunificent,
608
00:20:23,021 --> 00:20:26,157
você estará disposto a
desculpe pelo vídeo.
609
00:20:26,158 --> 00:20:28,092
[?]
610
00:20:29,494 --> 00:20:32,429
Inferno, não, eu não sou
pedindo desculpas, mano punk.
611
00:20:32,430 --> 00:20:34,498
Beije minha bunda,
mano velho.
612
00:20:34,499 --> 00:20:36,801
Espere, espere, espere, espere! Por favor.
Estúpido...
613
00:20:36,802 --> 00:20:38,469
Podemos pelo menos concordar,
614
00:20:38,470 --> 00:20:40,337
por uma questão de
idosos em todos os lugares,
615
00:20:40,338 --> 00:20:42,573
que haverá
não há mais dis registros?
616
00:20:43,709 --> 00:20:45,943
Tudo bem, tanto faz.
Eu cospe fogo quente.
617
00:20:45,944 --> 00:20:47,912
Eu vou comer sua bunda
no M-I-C,
618
00:20:47,913 --> 00:20:49,547
se você continuar brincando comigo.
619
00:20:49,548 --> 00:20:50,781
[MULTIDÃO Aplaude, aplaude]
620
00:20:50,782 --> 00:20:52,083
[MULTIDÃO CONVERSANDO]
621
00:20:55,586 --> 00:20:56,887
Você vai pagar
meu gramado, garoto.
622
00:20:56,888 --> 00:20:58,322
Coma um pau, velho mano.
623
00:20:58,323 --> 00:21:00,558
[VIVAS, APLAUSOS]
624
00:21:00,559 --> 00:21:02,593
Sim, você sabe,
o que significa Rags to Bitches
625
00:21:02,594 --> 00:21:04,962
é que há mais na vida
do que você nasceu.
626
00:21:04,963 --> 00:21:07,933
Também há vadias.
627
00:21:10,869 --> 00:21:13,739
[?]
628
00:21:13,789 --> 00:21:18,339
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0